Mezmur

Paul Celan

 

Kimse yontmaz bizi tekrardan toprak ve çamurdan,

Kimse canlandırmaz tozumuzu.

Kimse.

 

Şükürler olsun, hiç kimse.

Senin lütfun için

Çiçekleneceğiz.

Sana

Doğru.

 

Bir hiçbir şey

İdik, öyleyiz, olacağız

Kalacağız öyle de, çiçeklenerek:

O hiçlik – o

Hiç kimsenin gülü.

 

Pistil ruhumuzla –parlak,

Ercik cennetimiz –darmadağın,

Taçyaprak kırmızımız

Şafak kızılı sözcüklerle şarkısını söylediğimiz

Üzerinde, Ah

Diken üzerinde.

 

 

 

Çeviren: Yiğit Özdemir