Kendime Amerika

Hu-hu hep kendime ve bana
Ve bizlere ve çoğalarak Amerika!
Bir, iki üç daha fazla Amerika,
Bir düşmanlık vesilesi
Temsili bir canavar
Bir amca, üvey kadar temsili,
Kendime ve yalnızca kendime
Biraz daha Vietnam.
Hepimize daima ve hep
Ve ölene kadar,
Sonlu bir bataklıkta boğuluncaya dek
Vietnam!

Amerika sinsi bir soluk
Ve sırttaki sopa izi
Dünyanın her yerinden kalabalıkların milyonlarca
Amerika’sı ve kırbaç iziyle Fransa’sı
Belki, Büyük Britanya’sı, kesinlikle
Bombalarıyla, İsrail’i,
Kursağımızda kalır hevesi
Ve çoğalmanın ve büyümenin
Ve kalkınmanın ve adaletin
Çünkü yolda bir dil unuttuk
Değersiz eşyalarla dolu
Bir bavulu atar gibi
Attık vagondan.
Eski, antika Vietnam’ı.
Amerika herkesin,
Vietnam yalnız bizim.
Köşegen sesleri,
Uluması dağlarında
Kurtlanan dolunaya karşı
Kimi üst rütbeli insanların.
Dil dediğin nedir ki
Bir ses ve söz dağarcığı
Ve bir anlam yontmaktır
Şairin amacı
Sindirmek için
Bir bağırsak pişirmek
Ve öğütmek kurutulmuş göz pınarlarını.

Böyle yaşlanır, dil
Islanır apış araları
Dile geldiğinde
Dünyanın bütün Vietnamları.

Kendime Amerika, ama hep
Ve sizlere hep, yine
Vietnam. Anadolu’da
Tekmil yönünde pusulanın
Açılan bir gül gibi
Bir dünyanın habercisi
Ve bunu gazeteler değil,
Yalnız şairler bildirir.

Bugün kendime Amerika okuyorum,
Vietnamlar izleyerek
Amerika, hep ve biricik
Doğum lekesi yeni bir dünyaya yönelen
Ayak izlerinin.
Ümidimi kaybettiğim yer
Çünkü vitrinde fiyat etiketiyle
Bir küfür gibi duruyordu.
Ve basit, ve amme
Amerika, daima,
Herkese, iman dolu serhaddimle
Emtia tapıncının zirvesi
Ve alçaklığın yöresel bir tarihçesi,

Tanışalım mı?
Ben Evrenselin Şarkısı.
Herkes için ve hep
Demokrasinin türküsü.
Amerika 5 sent.
Vietnam bedava,
Hava bedava.
Su bedava.
Bedava ölüyoruz,
Bedava. Ve bundan güzeli yok.
Bundan cesuru yiğidi yok.
Çünkü Vietnamlar
Var kalacak
Ve bitecek
Tekmil yönde açan bir gül gibi
Güzel,
Doğru,
İyi.