Şimdi Gidiyorum

Einstürzende Neubauten

Kızıl, yeşil, sarı, siyah
Paslı kahve, ceset kırmızısı
Rengarenk olan kapkara
Yepyeni olan artık yok
Sözcük not aldığım defter kayıp
Anahtar nerede?
Şapkam nerede?
Gidiyorum şimdi

Şimdi gidiyorum
Beton pembe ya da don tutmuş toprak
Erimekte ya da değil
Déjà-vu artık tarihsel
Karmaşıklık ise eskisi gibi
Kan kaybediyorum
Hep bir arıza çıkıyor
Gidiyorum şimdi
Hatırlamıyorum bile kesiği
Tam şu an gidiyorum

Hep nasılsa öyle olacak ve yeni bir şey gerçekleşmeyecek
Şans tanrıçası rehin
Kalpte çarpıntı, dikişler çapraz, hava değişimi
Eğlence bitti gitti, vasıta kilitlendi
Umutlar adına ve kendim için
Gidiyorum şimdi
Gidiyorum şimdi
Gidiyorum şimdi
Şimdi gidiyorum

Canavar henüz tükenmiş değil
Ama tam da ayılmamış gerçi
Daha şimdi öne arkaya yuvarlandı
Ve uykusunda diş gıcırdattı
Şimdi gidiyorum
Ardımda sel
Ardımda kasırgalar
Ardımda tsunamiler ve kıyım
Ardımda katılık
Soğuklar, kuraklık, ateşler
İnsan düşündüğünden beri eşi benzeri görülmemiş

Artık zamanı geldi, dünyanın koza örmesinin
Dönüşmeli, kabuğundan çıkmalı çatlayarak
Şimdi gidiyorum
Gidiyorum şimdi
Gidiyorum şimdi
Şimdi gidiyorum


Almancadan çeviren: Seda Niğbolu – Oğulcan Yiğit Özdemir