Mascha Kaleko
Ne de mutludur kötümser,
Ters gittiğinde işler!
Bir de tüm dünya müteessirse
Baş başadır haklılığın tesellisiyle!
Takar simsiyah felaket gözlüğünü,
İnanmaz özgür iradeye bile.
Oysa ki inançlıdır iyimserler,
Müslüman, Hristiyan ya da Yahudiler.
Ve hepsi bir gün sağ salim varır
Göklerdeki krallığına Tanrı’nın,
“Bundan dolayı” der o zaman iyimser,
Kötümserse: “Buna rağmen!”
Almancadan çeviren: Seda Niğbolu – O. Yiğit Özdemir
UZBİLİM 